1
00:01:00,393 --> 00:01:01,811
ТЪРВИ! ТЪРВИ!

2
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
ТЪРВИ! ТЪРВИ! ТЪРВИ! ТЪРВИ!

3
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
СЛУШАЙ, ШРОДЕР...

4
00:01:09,027 --> 00:01:11,946
ТОВА НЕ Е ЛЕСНО, НО...

5
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
НЯМАМ ИЗБОР.

6
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
И така, ВИЕ, ЪХ,
МИСЛЯ, ЧЕ НАМЕРИХТЕ
НЯКОИ МРЪСНИ ЧЕНГЕТА?

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
ПОЛУЧИХ ДВЕ ДУМИ
ЗА ВАС МОМЧЕТА.

8
00:01:18,453 --> 00:01:19,954
СТИВ СЛОУН.

9
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
ХАЙДЕ, ЧОВЕ, ТОЗИ СКАУТ?

10
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
КАЗВАШ, ЧЕ ИСКАШ ДА ВЛЕЗЕШ?

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,170
ДА, СДЪЛЖЕТЕ МЕ

12
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
ЗА ЪЪЪХ, НЕ ЗНАМ, МОЖЕ БИ...

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА РАВЕН ДЯЛ?

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Шрьодер!

15
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
ИМА ТЯЛО
НА ПОДА В БАНЯТА.

16
00:01:39,140 --> 00:01:40,767
ИЗГЛЕЖДА ЧЕ Е ПРОСТРЕЛЯН.

17
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
жена:
ТОВА Е ТОЙ.

18
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
ВИДЯХ ГО ДА ВЛИЗА ТАМ

19
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
ТОЧНО ПРЕДИ ДА ЧУЯ ИЗСТРЕЛИТЕ.

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
КАЗВАТ ВАШИЯ ПИСТОЛЕТ
УБИ ШРОДЕР.

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
СЪЩО ЛИ СПОМЕНАХА

22
00:01:50,151 --> 00:01:51,986
ЧЕ ПАРИ ОТКРАДНАТИ
ОТ СТАЯТА ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВА

23
00:01:52,111 --> 00:01:53,822
БЕШЕ НАМЕРЕНО В МОЕТО ШКАФЧЕ?

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
НЕ ВЯРВАМ НА ТОВА.

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
ЗНАЕШ, ЧЕ БЕШЕ ЕДИН
ОТ ТЕЗИ ЧЕТИРИМА ОФИЦЕРИ

26
00:01:58,660 --> 00:02:01,204
ЗАЩОТО НЯКОЙ ИМАШЕ
ДОСТЪП ДО ВАШЕТО ШКАФЧЕ.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
НАМЕРИХ НЕЩО.

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
ЗНАМ ТОВА ИМЕ.

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
Т. РАФАНТИ.

30
00:02:07,627 --> 00:02:10,505
ВИДЯЛИ ЛИ СЕ НЯКОГА ТОМИ РАФАНТИ НАОКОЛО?

31
00:02:10,630 --> 00:02:12,423
ДА, ТОЙ ОЩЕ Е НАОКОЛО.

32
00:02:12,465 --> 00:02:14,509
ВИЕ ГО ТЪРСИТЕ?

33
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
ВАШИЯТ ПРИЯТЕЛ Е ДЕЗИНФОРМИРАН.

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
НЕ ПОЗНАВАМ ЧЕНГЕТА.

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
МАЛКО СЪВЕТ:

36
00:02:24,060 --> 00:02:26,855
НЯМАТЕ НУЖДА ОТ ПРИЯТЕЛ
С ТОЗИ ВИД ПРОБЛЕМА.

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,816
УЧАСТВАНЕ
МОЖЕ ДА БЪДЕ МНОГО НЕЗДРАВОСЛОВНО.

38
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
ЗНАЕТЕ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
ДЖАК.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
КАКВА ИЗНЕНАДА.

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
ДА.

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,159
ТОЧНО ТРЪГВАХ.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
О, ДА.

44
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
ВИЕ ДВАМАТА СВИВАХТЕ...

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
ИЗЛЕЗЕТЕ ЗАЕДНО.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,164
ПРЕДИ МНОГО ВРЕМЕ.

47
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
ТОВА Е.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
ТОВА НА ШРОДЕР ЛИ Е?

50
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
ТОЙ НЕ ГО ИМАШЕ
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ КАТО ГО ВИДЯХ.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
И НЕ Е МОЯ.

52
00:02:56,342 --> 00:02:59,179
ЗАЩО ДА ИСКАМ
ДА УБИЕШ ШРОДЕР?

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,181
ЗАЩОТО Е ИМАЛ АФЕРА
С ЖЕНА ТИ.

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,440
АЗ ТИ КАЗАХ
НЕ БЯХ МНОГО ДОБРЕ.

55
00:03:10,523 --> 00:03:14,861
АКО ЩЕ ИГРАЕШ
ДА СИ ДЕТЕКТИВ

56
00:03:14,903 --> 00:03:17,405
МОЖЕ БИ ПО-ДОБРЕ ДА НАУЧИТЕ.

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
ДЕТЕКТИВ, ЗНАЕТЕ ЛИ
ТОМИ РАФАНТИ?

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,077
НЕ ЗАЩО? ТРЯБВА ЛИ?

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
Е, МОЖЕ ДА Е ИМАЛ

60
00:03:27,206 --> 00:03:29,375
НЕЩО ОБЩО
СМЪРТТА НА ДЕТЕКТИВ ШРОДЕР.

61
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
ЗАЩО БЕШЕ УБИТ ШРОДЕР?

62
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
ТИ ПИТАЙ СИНА СИ.

63
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
О, аз го направих.

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
ТАКА РАЗБРАХ

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
ЗА ЛИЧНОТО ДОСИЕ НА ШРОДЕР.

66
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
КОЙ Е ТАМ?

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,146
(сумтене)

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
д-р СЛОУН!

69
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
ДОБРЕ ЛИ СИ?

70
00:04:05,453 --> 00:04:06,788
ДОСЕГА.

71
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
КОЙТО СЕ ИЗСТРЕЛЯ
ТОВА МЯСТО

72
00:04:08,665 --> 00:04:10,750
ТРЯБВА ДА Е ИЗЛЕЗАЛ ОТЗАД
ПРЕДИ ДА СТИГНЕМ ТУК.

73
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Е, КОЙ СИ ТИ?

74
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
ДОЙДОХМЕ ДА ВЗЕМЕМ
ВИЕ С НАС.

75
00:04:28,267 --> 00:04:30,019
ЧАКАЙТЕ ТОЧНО ТУК.

76
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
(свирене на пиано)

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
БАЩА МИ НАСТОЯВАШЕ
ЧЕ ВСИЧКИТЕ МУ ДЕЦА

78
00:05:09,517 --> 00:05:10,435
НАУЧЕТЕ СЕ ДА ИГРАЕТЕ НЕЩО

79
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
ОСВЕН КОНЕТЕ.

80
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
ВСЕ ОЩЕ ИГРАЕШ МНОГО ДОБРЕ, ГЪС.

81
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
ИГРЕШЕ ДОБРЕ.

82
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
НЕ КАТО ТЕБ.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
хайде

84
00:05:18,901 --> 00:05:21,279
ЩЕ ВЗЕМА
ЛЯВАТА РЪКА.

85
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
ДА ТРЪГВАМЕ.

86
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
ТОМИ КАЗА, ЧЕ ИМАШ
НЯКОИ ПРОБЛЕМИ.

87
00:05:55,688 --> 00:05:59,150
ВАШИТЕ МЪЖЕ МОЖЕ ДА СА СПАСИЛИ
МОЯТ ЖИВОТ, ГЮС.

88
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
КАК БЕШЕ?

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,404
РАДВАМ СЕ, ЧЕ МЕ ПОПИТАШЕ.

90
00:06:03,529 --> 00:06:05,406
ПОЛУЧИХ БОЛКА
ОТ МОЯ СТРАНА.

91
00:06:05,531 --> 00:06:06,741
ТОВА МЕ УБИВА.

92
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
ПРОСТО ПОМИСЛИХ,
МОЖЕ БИ ДА...

93
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
ВДИГНЕТЕ РИЗАТА СИ.

94
00:06:11,829 --> 00:06:14,082
ОК, ДА ИМЕМ
ПОГЛЕД ТУК.

95
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
НЕ БИХ СЕ ДОВЕРИЛ
НЯКОЙ ДРУГ

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
ДА МЕ ГЛЕДАШ.

97
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
НЕ Е ТОВА КАКВО
ВИНАГИ КАЗВАМ, ТОМИ?

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,923
ТОЙ ВИНАГИ ГО КАЗВА.

99
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
ТОЙ ДРЪПНА
ПЕТ ОХЛЕЖА ОТ МЕН

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
СЛЕД ТОВА МЕ ЗАКРЪПИ
ДОБЪР КАТО НОВ.

101
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
ТОМИ Е ЧУВАЛ ТАЗИ ИСТОРИЯ.

102
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
ХАРЕСВАМ ТАЗИ ИСТОРИЯ.

103
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
О, ДА,
ТОЧНО ТУК Е.

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
НЕ БИШЕ
ДОВЕДЕТЕ МЕ ТУК

105
00:06:35,895 --> 00:06:38,272
САМО ЗА ДОМАШНО ОБАЖДАНЕ,
Бихте ли, Гъс?

106
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Ъъъ...

107
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
ЧУХ ТОВА ЧАРЛИ
МОМЧЕТО НА СТЮАРТ

108
00:06:46,823 --> 00:06:50,159
БЕШЕ ПРИ БРУНО
СНОЖДАНЕ НАОКОЛО.

109
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
ЗАДАВАНЕ НА ВЪПРОСИ
ЗА ТОМИ РАФАНТИ.

110
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
СЕГА ТОМИ Е МНОГО
ВАЖНО ЗА МЕН.

111
00:06:58,835 --> 00:07:03,131
ДЖАК БЕШЕ ТАМ
ПО МОЕ ЖЕЛАНИЕ, ГЮС.

112
00:07:03,214 --> 00:07:06,175
АЗ СЪМ НЕЩО
ПРОТИВ ТОВА.

113
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
СИНА МИ БЕШЕ УСТАНОВЕН

114
00:07:07,301 --> 00:07:09,137
ЗА УБИЙСТВОТО
НА КОЛЕГА ОФИЦЕР.

115
00:07:09,262 --> 00:07:13,766
АМИ НЕ СЪМ ЧУВАЛ
НЕЩО ОТНОСНО УБИЙСТВОТО.

116
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
КАКВО ЗНАЕТЕ
ЗА ТОВА, ТОМИ?

117
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
НОВИНА ЗА МЕН.

118
00:07:18,271 --> 00:07:21,023
ГЛЕДАМ ДА НЕ СЕ НАМЕСВАМ
С ДЕН ЗА ДЕН

119
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
НЕЩА ВЕЧЕ.

120
00:07:22,650 --> 00:07:26,028
ЗАТОВА СИ ИМАМ ХОРА
РАБОТИ ЗА МЕН, ЗНАЕТЕ.

121
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
МИСЛЕТЕ, ЧЕ ТОВА МОЖЕ
БЪДИ МОЯ ЧЕРЕН ДРОБ?

122
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
ЧЕРНИЯТ ДРОБ Е ВКЛЮЧЕН
ДРУГАТА СТРАНА.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
AH.

124
00:07:32,952 --> 00:07:35,621
КОГАТО ЧАРЛИ СТУАРТ
ПЪРВИЯ ПЪТ СЕ РАЗБОЛЕВА

125
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
ТОЙ МЕ ПОМОЛИ ДА ВЗЕМА
ГРИЖА ЗА ДЕТЕТО МУ.

126
00:07:37,415 --> 00:07:40,459
ТОГАВА ТИ МИ КАЗА ДЖАК
МОЖЕ ДА БЪДЕ СТРАХОТЕН ЛЕКАР.

127
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
ТАКА, ЗАЩОТО
ВЯРВАМ ТИ НА ДУМАТА

128
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
И КАТО УСЛУГА НА ЧАРЛИ

129
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
ИНВЕСТИРАХ В ДЕТЕТО.

130
00:07:45,965 --> 00:07:46,841
ДОБРА ИНВЕСТИЦИЯ, GUS.

131
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
ТОЙ Е СТРАХОТЕН ЛЕКАР.

132
00:07:48,176 --> 00:07:51,345
НЕ ИСКАМ ДА ВИЖДАМ
ИНВЕСТИЦИЯТА МИ Е ИЗПИЛЕНА.

133
00:07:51,471 --> 00:07:54,807
ДЖАК Е ПО-ДОБРЕ АКО
ДЪРЖИ СЕ КЪМ МЕДИЦИНАТА.

134
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
КАКТО РАЗБЕРАХТЕ ДНЕС

135
00:07:56,475 --> 00:07:58,686
ТОВА Е СЕРИОЗЕН БИЗНЕС.

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
ДА.

137
00:08:01,939 --> 00:08:03,483
МОЖЕТЕ ДА ПОСТАВИТЕ
ВАШАТА РИЗА.

138
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
О, КАКВО Е?

139
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
МОГА ДА ГО ВЗЕМА.

140
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
МЕДИЦИНСКИ ГОВОРЕНО,
ВИЕ СТРАДАТЕ

141
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
ОТ РАЗДУВАНЕ
НА КОРЕМ.

142
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
ОХ.

143
00:08:18,664 --> 00:08:20,750
ДАЙТЕ МИ ТОВА НА АНГЛИЙСКИ.

144
00:08:20,833 --> 00:08:26,214
ГУС, СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ
НАДЕНИЦАТА И ЧУШКАТА.

145
00:08:43,064 --> 00:08:45,524
Репортер:
И КАК НАПРЕДВАШ
С ПРЕГОВОРИТЕ?

146
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
НИЕ НАПРАВИХМЕ НАШЕТО
КОНТРАПРЕДЛОЖЕНИЯ

147
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
НО БОЛНИЦАТА
ОТКАЗВА ДА ОТГОВОРИ...

148
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
д-р СЛОУН,
МОЖЕТЕ ЛИ ДА КОМЕНТИРАТЕ?

149
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
ТЯ НЕ Е ЗАВЪРШИЛА.

150
00:08:52,782 --> 00:08:55,201
НЕ СЪМ ЗАВЪРШИЛ, СЪМ
ИЗГОТВЕНО СТАНОВИЩЕ.

151
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
ТЯ ИМА
ИЗГОТВЕНО СТАНОВИЩЕ.

152
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
КАКЪВ Е ЕФЕКТЪТ НА СТАЧКАТА
В БОЛНИЧНИЯ ДОСЕГА?

153
00:08:59,997 --> 00:09:02,375
Е, ДОКТОРИТЕ
И СТАЖАНТИТЕ

154
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
ДАВАТ ВЪРХУ МОГИТЕ СИ,
НО НИЕ СМЕ МНОГО КЪСКИ.

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
ТРЯБВАШЕ ДА ОТМЕНИМ
ВСИЧКИ НАШИ ОПЕРАЦИИ.

156
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
КОЙ СТРАДА?

157
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
ПАЦИЕНТИТЕ.

158
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Медицински сестри:
ДА, ПАЦИЕНТИТЕ.

159
00:09:10,925 --> 00:09:13,552
КАКВА ТОЧНО Е ПОЗИЦИЯТА
НА БОЛНИЦАТА?

160
00:09:13,594 --> 00:09:19,225
СТУДЕНИЯТ ТВЪРД ФАКТ Е ТОВА
ТАЗИ БОЛНИЦА Е БЕЗ ПАРИ.

161
00:09:19,267 --> 00:09:20,559
НО ОТ ДРУГАТА РЪКА...

162
00:09:20,601 --> 00:09:21,936
АКО СА ТОЛКОВА ФАРИРАНИ

163
00:09:21,978 --> 00:09:24,855
ТОГАВА ЗАЩО СА ОДОБРИЛИ
ТАЗИ НОВА СТРУКТУРА ЗА ПАРКИНГ

164
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
ТОЧНО ТАМ?

165
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
О, МИЛА МОЯ.

166
00:09:27,608 --> 00:09:30,570
И ТАКА, ДАМИ И ГОСПОДА,
КАКТО ТОКУ-ЩО ВИДЯХТЕ

167
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
ТОЗИ ГОРЧИВ ТРУДОВ СПОР

168
00:09:32,280 --> 00:09:35,616
СЕГА Е ЕСКАЛИРАЛ
ДО ФИЗИЧЕСКО НАСИЛИЕ.

169
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
здрасти

170
00:09:42,957 --> 00:09:44,583
НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ СЕГА.

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
АЗ РАБОТЯ.

172
00:09:46,085 --> 00:09:47,962
ВСИЧКО ДОБРЕ.

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
ПОКАЖЕТЕ МИ КОРСАЖИ.

174
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
КАКВО, ТИ ЛИ
ДА СЕ СГОДЖЕТЕ?

175
00:09:52,758 --> 00:09:54,302
ДА, НЯКОЙ ДЕН.

176
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
НЕ ТРЯБВА
ВЪРНАХТЕ СЕ

177
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
ДО КВАРТАЛА,
ДЖАК.

178
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
ВИЕ НЕ ПРИНАДЛЕЖАТЕ
ВЕЧЕ Е ТУК.

179
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
ИМА НЕЩО
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА.

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
НЕ ИСКАМ
ДА ГО ЧУЯ.

181
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
ВЪПРЕКИ ТОВА ЩЕ ТИ КАЖА.

182
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
ТОМИ РАФАНТИ
МОЖЕ ДА ИМА ПРОБЛЕМА.

183
00:10:10,151 --> 00:10:11,110
Дръжте го ТИХО.

184
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
ТОГАВА ГОВОРИ С МЕН!

185
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

186
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
НЕ, БЛАГОДАРЯ,
САМО ГЛЕДАМ.

187
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
ДОБРЕ ЛИ Е ДА ВЗЕМ
МОЯТА ПАУЗА СЕГА, MR. КАЦВАЩИ ЛАНДЕРИ?

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
ДАВАЙ НАПРЕД.

189
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
ОК, И КАКВО Е ТОВА
ЗА ТОМИ?

190
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
Ами ТОМИ?

191
00:10:30,212 --> 00:10:32,882
ТОЙ Е ДО ШИЯТА
В КРИВИ ЧЕНГЕТА.

192
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
ВИЖ, ТОМИ НЕ ОБСЪЖДА
РАБОТАТА МУ С МЕН

193
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
И НЕ ПИТАМ.

194
00:10:37,636 --> 00:10:39,472
МОЖЕ БИ Е ВРЕМЕТО
ТИ НАПРАВИ.

195
00:10:39,513 --> 00:10:42,433
КАКВО ВИ ПУКА
КАКВО МИСЛЯ ЗА ТОМИ

196
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
ИЛИ НЕЩО ДРУГО?

197
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ КАТО ТЕ ВИДЯХ,
БЕШЕ: „ЗДОВИЖДАНЕ, ДЖОСИ.

198
00:10:46,520 --> 00:10:48,314
ОТИВАМ В МЕДИЦИНСКО УЧИЛИЩЕ."

199
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА

200
00:10:49,398 --> 00:10:51,567
СПРЯ ДА МИ ПУКА
ЗА ТЕБ.

201
00:10:51,650 --> 00:10:53,235
СИГУРНО.

202
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
ТИ НИКОГА ДОРИ
ОБАДИ МИ.

203
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
СЪЖАЛЯВАМ
ТРЯБВАШЕ ДА ИМАМ.

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
НЕ ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ

205
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
НЕ КАРТИЧКА ЗА РОЖДЕН ДЕН

206
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
НИЩО.

207
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
ЧАКАХ ГОДИНА
ЗА ТЕБ, ДЖАК

208
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
ЦЯЛА ГОДИНА.

209
00:11:08,167 --> 00:11:11,545
КАКВО ПОСЛЕ, ЗАПОЧНАХТЕ
ДА ВИЖДАШ ТОМИ РАФАНТИ, НАЛИ?

210
00:11:11,587 --> 00:11:13,339
НЕКА ТИ КАЖА
НЕЩО, ДЖОСИ.

211
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
В КАКВО Е ЗАМЕСЕН ТОЗИ ЧОВЕК

212
00:11:15,049 --> 00:11:17,009
МОЖЕ ДА ПОСТАВИ НЕВИНЕН
ЧОВЕК В ЗАТВОРА.

213
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
ТОЙ НЕ Е ДОБЪР.

214
00:11:18,177 --> 00:11:19,095
ДА?

215
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
ТОЙ Е ДОБЪР С МЕН

216
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
И ТОВА Е ВСИЧКО
ПУКА МЕ ЗА.

217
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
АЗ НЕ
ВЯРВАЙТЕ В ТОВА.

218
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
ДОБРЕ,
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА.

219
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
ДЖОСИ, виж, имам нужда от теб
ДА МИ ПОМОГНЕШ, ДОБРЕ.

220
00:11:34,276 --> 00:11:36,237
ТРЯБВА ДА МИ СЕ ОБАДИШ

221
00:11:36,278 --> 00:11:38,614
АКО ЧУЕТЕ НЕЩО

222
00:11:38,697 --> 00:11:42,743
ЗА ЧЕНГЕТО НА ИМЕ ШРОДЕР
КОЙТО СЕ УБИ.

223
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
ОКЕЙ?

224
00:11:45,079 --> 00:11:48,082
НЕ СЕ ЗАХВАРВАЙТЕ
ОТНОВО, ДЖАК.

225
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
НЯМА ДА МЕ УДАРИШ
С ТОВА, ЩЕ ЛИ?

226
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
ТИ НЕ ПРАВИШ
ТОВА ЛЕСНО.

227
00:12:06,225 --> 00:12:08,978
ТИ ЗНАЕШ, АКО МИ БЕШЕ ДАЛ
САМО ОЩЕ ЕДНА МИНУТА

228
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
БИХ КАЗАЛ
НЕЩО ПОДОБНО

229
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
„ОТ ДРУГА СТРАНА,
МЕДИЦИНСКИТЕ СЕСТРИ СА ПРАВИ."

230
00:12:13,065 --> 00:12:13,983
ЗАТОВА СЪМ ТУК.

231
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
ПРОСТИ ЛИ МИ?

232
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
ПРОЩАВАШ ЛИ МИ ПЪРВО?

233
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
ДЕЛОРЕС, ВСИЧКИ
ПРОЩЕНО Е.

234
00:12:20,948 --> 00:12:22,408
АХХ!

235
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
ТОВА НЕЩО Е
ВСИЧКИ КРИВИ.

236
00:12:23,951 --> 00:12:25,578
НИКОГА НЕ СИ БИЛ
ДОБРЕ С ПРЕВЪРЗКИ.

237
00:12:25,619 --> 00:12:26,745
ПРАВ СИ.

238
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
ОСТАНАЙТЕ ЗА ВЕЧЕРЯ.

239
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
СТИВ И ДЖАК
СА ТУК.

240
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
БЛАГОДАРЯ, Тръгвам.

241
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
ТАЗИ ВЕЧЕР ИМА МИТИНГ.

242
00:12:31,750 --> 00:12:33,294
ХОРА ОТ СТРАХ
ДА ЗАГУБЯТ РАБОТАТА СИ

243
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
НУЖДАЕМ СЕ ОТ МНОГО ПОДКРЕПА.

244
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
ЩЕ СЕ ВИДИМ.

245
00:12:35,921 --> 00:12:37,006
ПАЗИ СЕ.

246
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
ВИЕ СЪЩО.

247
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
БЛАГОДАРЯ

248
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
МММ.

249
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
КАЗВАМ МУ ДА ВНИМАВА

250
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
И ТОЙ ПОЧТИ ПОЛУЧАВА
СЕБЕ СЕ УБИ.

251
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
ВИЕ ГОВОРИТЕ
ЗА МЕН?

252
00:12:52,271 --> 00:12:56,317
НЕ, БАЩА МИ НИКОГА НЕ БИ
ПОСТАВЯ СЕ В ТОВА ПОЗИЦИЯ.

253
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
КАКВО НАПРАВИ
РАЗБЕРЕТЕ?

254
00:12:57,610 --> 00:12:59,778
ОТ ТОВА, КАКВО ЧУХ

255
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
ТЕЗИ МОМЧЕТА ПЛАНИРАТ
ДА ПРЕМЕСТИМ НЯКАКВИ СТОКИ.

256
00:13:01,947 --> 00:13:03,491
КАКЪВ ВИД И КЪДЕ?

257
00:13:03,532 --> 00:13:04,742
НЯМАМ ПРЕДСТАВА.

258
00:13:04,783 --> 00:13:06,494
ВСИЧКОТО, КОЕТО ЗНАМ Е
ЩЕ ГО НАПРАВЯТ

259
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
ЗА ПО-МАЛКО ОТ
24 ЧАСА.

260
00:13:07,995 --> 00:13:10,789
ТОВА НЕ НИ ДАВА МНОГО ВРЕМЕ.

261
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
ТОВА НЕ МИ ОТНЕМА МНОГО ВРЕМЕ.

262
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
ПРЕВЪРШИХ МИ ДА СЕДЯ.

263
00:13:16,712 --> 00:13:19,465
КАКВО, ПО дяволите, ДА ПРАВИМ СЕГА?

264
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
ЩЕ ПОИСКАМ НЯКОИ УСЛУГИ
ОТ МОМЧЕТА В УЧАСТЪКА.

265
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
КАТО КАКВО?

266
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
КАКВА ИМ РАБОТА
ГРАФИКЪТ Е УТРЕ.

267
00:13:26,055 --> 00:13:30,809
ДЯСНО, РАБОТНИЯ ИМ ГРАФИК
СТАВА НАШИЯ РАБОТЕН ГРАФИК.

268
00:14:23,195 --> 00:14:24,572
ПО-ДОБРЕ СЛЕДВАЙТЕ
ТЯХ ВЪТРЕ.

269
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
КЪДЕ СИ
ЩЕ БЪДЕ?

270
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
ЩЕ МЕ ЗАБЕЛЯЗАТ.
ЩЕ ТЕ ПОДКРЕПЯ.

271
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
ХЕЙ, ДОНЕСЕХТЕ ЛИ ГИ?

272
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
ТОЧНО ТУК,
ТОЧНО КАКТО ПОПИТАШЕ.

273
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
КАКВО ИМА В КАЛЪФАТА?

274
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
ТЕЖКА ОГНЕВА МОЩ.

275
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
(двигателят стартира)

276
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
НЕ РАЗБИРАМ.

277
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
ЗАЩО КАМИОН ЗА ХЛЯБ?

278
00:16:38,664 --> 00:16:41,667
ДА СЕ НАДЯВАМЕ
МОЖЕМ ДА РАЗБЕРЕМ.

279
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
жена:
КАКВО ИСКАМЕ?

280
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
тълпа:
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ!

281
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
жена:
КОГА ГО ИСКАМЕ?

282
00:17:21,707 --> 00:17:23,041
тълпа:
СЕГА!

283
00:17:23,083 --> 00:17:26,378
ПОЛИЦИЯТА НАМЕРИ ЛИ НЯКОГА
ТОЗИ ОТКРАДЕН КАМИОН?

284
00:17:26,420 --> 00:17:29,048
НЕ, РАЗБИРАХА ГО
ПРИКРИТО НЯКОЕ МЯСТО.

285
00:17:29,089 --> 00:17:30,382
СИГУРНО МИ ИСКА ДА ЗНАМ

286
00:17:30,424 --> 00:17:33,302
ЗАЩО ЩЕ ИСКАТ
ДА ОТКРАДНЕ КАМИОН ЗА ХЛЯБ.

287
00:17:33,385 --> 00:17:34,595
НЕ МОГА ДА РАЗБЕРА

288
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
КАКВО ДРУГИТЕ
ПРАВЯТ.

289
00:17:36,388 --> 00:17:37,598
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ЩЕ СЕ ЗАЛОЖЯ

290
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
Шрьодер НЯКАКЪВ
РАЗУМЕХТЕ СЕ

291
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
И ИСКАШЕ РАЗРЕЗКА.

292
00:17:41,059 --> 00:17:42,728
ЗА КОЕТО БЕШЕ УБИТ.

293
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
ИЛИ ТОВА ИЛИ
ЕДИН ОТ ДЕТЕКТИВИТЕ

294
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
РЕШИХ, ЧЕ ТОВА МОЖЕ ДА Е
УДОБНО ЧАС

295
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
ЗА УРЕЖДАНЕ НА СТАРИ СМЕТКИ.

296
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
ВЪПРОСЪТ ОСТАВА--
КАКВО СЕ НАМИРЯТ?

297
00:17:52,070 --> 00:17:54,615
И КЪДЕ СТАВА ТОВА...
ТОМИ РАФАНТИ--

298
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
КЪДЕ СЕ ВМЕСЯ?

299
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
ДОБЪР ВЪПРОС.

300
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
КЪДЕ Е ДЖАК, МЕЖДУ ДРУГОТО?

301
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
ХЕЙ!

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

303
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
ЗАЩО ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ВЪРНЕШ?

304
00:18:10,005 --> 00:18:12,090
ЖИВОТЪТ МИ ПРОТИЧА ДОБРЕ.

305
00:18:12,132 --> 00:18:13,217
СЛУШАЙ МЕ.

306
00:18:13,258 --> 00:18:15,469
НЕЩО ГОЛЯМО
НАМАЛЯВА ДНЕС

307
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
И УЗНАХ
КАКВО Е.

308
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
КАК ДА ЗНАМ?

309
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
ТОМИ МЕ ПАЗИ
ВЪН ОТ БИЗНЕСА МУ.

310
00:18:21,642 --> 00:18:24,019
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ТЕ ЗАПАЗИ
ВЪН ТОВА!

311
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
ТОВА Е ТВЪРДЕ ГОЛЯМО.

312
00:18:25,521 --> 00:18:27,564
И Е ТВЪРДЕ МРЪСНА.

313
00:18:27,606 --> 00:18:31,652
СЛУШАЙ, НЕ ИСКАМ
ВИЖ ДА СЕ НАРАНИШ, ДЖОСИ.

314
00:18:34,279 --> 00:18:36,949
СЕГА, ЗА ВАШЕ ДОБРО,
КАЖИ МИ КАКВО ЗНАЕШ!

315
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
НЕ СЪМ СИГУРЕН
КАКВО ПРАВИ ТОМИ.

316
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
ПО дяволите, ХАЙДЕ СЕГА!

317
00:18:42,121 --> 00:18:44,915
Аз... ЧУХ ГО ПО ТЕЛЕФОНА

318
00:18:44,957 --> 00:18:48,502
ГОВОРЕЩЕ С НЯКОГО
ЗА НЯКАКВИ ПАРИ

319
00:18:48,544 --> 00:18:51,130
ИДВА ЗА БЕНЕДИКТ
ОТ БРЯГА.

320
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
ТОМИ КАЗА, ЧЕ МОЖЕ ДА ГО ИЗПОЛЗВА.

321
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ.

322
00:18:59,429 --> 00:19:00,806
БЛАГОДАРЯ ВИ.

323
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
СЪЖАЛЯВАМ

324
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
ЗА КАКВО?

325
00:19:17,573 --> 00:19:20,492
ЗА ПЪТЯ
НЕЩАТА СЕ ПОЛУЧИХА.

326
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
БЯХ НЯКОЯ...

327
00:19:28,083 --> 00:19:31,170
БЯХ ЛУД ДА ТЕ ОСТАВЯ.

328
00:19:31,211 --> 00:19:36,049
ДА... ТИ БЕШЕ.

329
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
О, ТОМИ Е!

330
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
Ъъъ... ПОЖАРНА СТЪПКА.

331
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
ТЕЛЕФОННИ ОБАЖДАНИЯ?

332
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
(нервен смях)

333
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
ЗДРАВЕЙ И НА ТЕБ.

334
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
ВИЕ ОЧАКВАТЕ
ОБАЖДАНЕ?

335
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
ВСЯКА МИНУТА.

336
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
ГЛАВАТА МИ БЪДЕ.

337
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
ИМАТЕ ЛИ
НЯКАКЪВ АСПИРИН?

338
00:20:12,502 --> 00:20:14,421
ЪЪЪ, ДА, ДА, ЩЕ ГО ВЗЕМА.

339
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
(телефонът звъни)

340
00:20:15,547 --> 00:20:17,090
ЕТО ВАШЕТО ПРИВЕДЕНИЕ.

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
ЗДРАВЕЙТЕ.

342
00:20:24,264 --> 00:20:26,266
ДА, КАКВО СТАВА?

343
00:20:33,774 --> 00:20:36,318
ДА, ПАРИТЕ СА
НА ПЪТ.

344
00:20:36,401 --> 00:20:39,363
СЛУШАЙ,
КОГАТО ВАШИЯТ КРАЯТ ТРЪГНЕ

345
00:20:39,404 --> 00:20:41,615
И НЕЩАТА ПОЛУДЯВАТ

346
00:20:41,657 --> 00:20:44,284
ТОГАВА ЩЕ ДЪРЖА
ПАРИТЕ ЗА ОТКУПА.

347
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
ОКЕЙ?

348
00:21:20,237 --> 00:21:21,446
COMPADRE, ДУМА.

349
00:21:21,571 --> 00:21:23,782
О, НОРМАН, БЯХ
ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИ.

350
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
ДЕЛОРЕС КАЗВА, ЧЕ НЕ БИШЕ
ПРЕДЛОЖЕТЕ КОМПРОМИС.

351
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
НЕ АЗ, АМИГО, ДЪСКАТА.

352
00:21:28,912 --> 00:21:31,873
ТЕ КАЗВАТ, че НАМАЛЯВАНЕТО Е
КАТО СМЪРТТА-- ОКОНЧАТЕЛНА.

353
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
РАБОТАТА ИМ НЕ СЪЩЕСТВУВА.

354
00:21:33,625 --> 00:21:36,670
ТОГАВА НЯМА НИЩО
ДЕЛОРЕС И НЕЙНИТЕ СЕСТРИ МОГАТ.

355
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
ОСВЕН ДА МЕ УВОЛНИТ.

356
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
МЕДИЦИНСКИТЕ СЕСТРИ МИСЛЯТ
АЗ СТОЯ ЗАД ТОВА.

357
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
ВСИЧКИ МЕ МРАЗЯТ.

358
00:21:41,299 --> 00:21:42,634
АКО ЗАВИСЕШЕ ОТ МЕН

359
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
БИХ ИМ ДАЛ
ВСИЧКО КОЕТО ИСКАТ.

360
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
НО НЕ Е.

361
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ЩЕ НАПРАВЯ?

362
00:21:48,640 --> 00:21:51,059
БИХ ИЗХОДИЛ НАПРАВО ТАМ
И ИМ КАЖЕТЕ.

363
00:21:51,143 --> 00:21:52,227
ВИЕ БИХТЕ?

364
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
ПОЗНАВАМ ТЕЗИ СЕСТРИ.

365
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
ТЕ ЩЕ РАЗБЕРАТ.

366
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
АКО ВИДЯТ АЗ СЪМ ИСКРЕН

367
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
МОЖЕ БИ ЩЕ СПРАТ
ВИКА МИ.

368
00:21:59,192 --> 00:22:00,318
РАЗТЪРСКАТ С ЮМРУЦИ.

369
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
И ТЪПЧЕНЕ НА ПОРЕВНАТА.

370
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
ДАЙ ИМ ШАНС, НОРМАН.

371
00:22:04,072 --> 00:22:05,240
ВСИЧКО ДОБРЕ.

372
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
ДОБРЕ, ЩЕ ГО НАПРАВЯ.

373
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
БЛАГОДАРЯ ТИ, СЛОУН.

374
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
ОЩЕ ДОБРИ ИДЕИ?

375
00:22:45,572 --> 00:22:49,242
ЪЪЪ... ГОВОРИТЕ ПО-БЪРЗО
И ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖИТЕ?

376
00:22:50,410 --> 00:22:51,745
ПРЕДПОЛАГАМ НЕ.

377
00:23:08,553 --> 00:23:09,721
ТАТО.

378
00:23:11,264 --> 00:23:12,224
татко?

379
00:23:12,265 --> 00:23:13,225
СЪЖАЛЯВАМ, СТИВ.

380
00:23:13,266 --> 00:23:14,559
КАКВО КАЗАХТЕ?

381
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
ДЕЖУРНИЯТ

382
00:23:15,769 --> 00:23:17,896
КАЗВА И ЧЕТИРИМАТА НЕ СА НА ДЕЖУРСТВО.

383
00:23:17,938 --> 00:23:19,356
КАКВОТО ДА Е
ПРАВЯТ СЕ

384
00:23:19,397 --> 00:23:20,607
СПАДА НАДОЛУ
ДНЕС.

385
00:23:20,732 --> 00:23:22,776
МОМЧЕТА, ДРЪЖТЕ СЕ
КЪМ ВАШИТЕ ШОРТИ.

386
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
МОЯТ ИЗТОЧНИК ТОКУ-ЩО МИ СЕ ОБАДИ.

387
00:23:24,736 --> 00:23:27,447
ТЯ ЧУЛА ТОМИ РАФАНТИ
РАЗГОВОР С НЯКОГО

388
00:23:27,572 --> 00:23:29,074
ЗА ПАРИ ЗА ОТКУП.

389
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
ТОВА Е!

390
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
БИЛО Е
ТОЧНО ПРЕД ЛИЦАТА НИ

391
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

392
00:23:39,084 --> 00:23:43,130
ДОБРЕ, НО КОЙ БИ
ИСКАТ ДА ОТВЛЕЧАТ?

393
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
НЯКОЙ

394
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
БЛИЗО ДО РАФАНТИ.

395
00:23:46,091 --> 00:23:48,468
НЯКОЙ СТРУВА МНОГО
КЪМ ОРГАНИЗАЦИЯТА.

396
00:23:48,593 --> 00:23:52,806
МИСЛИШ, ЧЕ ЩЕ ГО НАПРАВЯТ
ДА ОТКЛИНЕ ГЪС БЕНЕДИКТ?

397
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
ТРЯБВА ДА БЪДЕ.

398
00:23:59,729 --> 00:24:01,690
Г-Н. РАФАНТИ,
КАК СИ?

399
00:24:01,773 --> 00:24:02,899
ДОБРЕ, МИТЧ.

400
00:24:02,941 --> 00:24:04,317
Г-Н. БЕНЕДИКТ СЕ ОБАДИ.

401
00:24:04,442 --> 00:24:05,485
ТОЙ Е НА ПЪТ.

402
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
КАК ИЗГЛЕЖДА ТОВА?

403
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
ПЕРФЕКТЕН.

404
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
БЛАГОДАРЯ

405
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

406
00:24:49,488 --> 00:24:51,198
Г-Н. БЕНЕДИКТ,
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

407
00:24:51,239 --> 00:24:52,324
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

408
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
Г-Н. БЕНЕДИКТ, КАК СИ?

409
00:24:57,579 --> 00:24:59,372
ДОБРЕ.

410
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
ХЕЙ, БУЧ.

411
00:25:00,582 --> 00:25:01,541
ТОМИ.

412
00:25:01,583 --> 00:25:03,043
ДЪЛГО ЧАКАХТЕ?

413
00:25:03,084 --> 00:25:04,836
НЕ, ТОКУ-ЩО СТИГНАХ ТУК.

414
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
ДОБРЕ, НАДОЛУ!

415
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
ВСИЧКИ ДОЛУ
НА ПОДА, СЕГА!

416
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
СВАЛЕТЕ ГИ НАДОЛУ!

417
00:25:30,528 --> 00:25:31,863
МЪРДИ И СИ МЪРТЪВ.

418
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
АКО МОЖЕ ДА ПРЕДЛОЖА,
Г-Н. БЕНЕДИКТ.

419
00:25:36,368 --> 00:25:37,744
ПАРТИТО СВЪРШИ, ГОСПОДА.

420
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
ХЕЙ...

421
00:25:38,870 --> 00:25:40,372
НАДОЛУ, НАДОЛУ, СЛЕЗНИ!

422
00:25:40,413 --> 00:25:41,957
ТИ, ТИ, ХАЙДЕ!

423
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

424
00:25:43,250 --> 00:25:46,211
ДОБРЕ, НЯКОЙ ДА МЪРДЕ,
БЕНЕДИКТ ПОЧИНА.

425
00:25:46,336 --> 00:25:49,047
ЩЕ ЧУЕТЕ ОТ НАС.

426
00:26:07,440 --> 00:26:08,900
ГОСПОДА,
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

427
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
Джак:
ДЖОСИ.

428
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
НЕ ТРЯБВА ДА СТЕ ТУК.

429
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
ТРЯБВАШЕ ДА ВИДЯ
ОТНОВО ТИ.

430
00:26:46,813 --> 00:26:48,940
ТОВА НИКОГА
ОТИВАНЕ НА РАБОТА.

431
00:26:49,065 --> 00:26:50,650
ЗНАМ.

432
00:26:55,947 --> 00:26:58,199
ГЪС БЕНЕДИКТ
БИЛ ОТВЛЕКЕН.

433
00:26:58,325 --> 00:27:00,827
ТОМИ ТРЯБВА
ДОСТАВЯТЕ 3 МИЛИОНА ДОЛАРА

434
00:27:00,869 --> 00:27:03,371
ИНАЧЕ ЩЕ
УБИЙ ГО.

435
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

436
00:27:04,539 --> 00:27:05,790
ТОМИ ОТИВА
ЗА ДА ГО НАПРАВИТЕ.

437
00:27:05,790 --> 00:27:07,834
ДЖОСИ, ТИ НЕ ЗНАЕШ.

438
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
НЕ РАЗБИРАШ.

439
00:27:09,377 --> 00:27:10,670
ТОМИ Е ЗАМЕСЕН.

440
00:27:10,712 --> 00:27:12,130
(смее се)

441
00:27:12,172 --> 00:27:14,883
О, НЕ, ТОМИ БИ
НИКОГА НЕ ПРАВЕТЕ НИЩО

442
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
ДА БОЛИ
ГУС БЕНЕДИКТ.

443
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА.

444
00:27:18,053 --> 00:27:21,681
ТОМИ ЗНАЕШЕ ЗА
ПАРИТЕ ЗА ОТКУПА ПРЕДВАРИТЕЛНО.

445
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
ТОЙ СЪСТАВИ ЦЯЛОТО.

446
00:27:24,726 --> 00:27:27,520
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗМАКАТЕ
ОТ ТОЗИ ЧОВЕК.

447
00:27:31,524 --> 00:27:33,193
НЕ МОГА.

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,363
ВИЕ МОЖЕТЕ.

449
00:27:36,488 --> 00:27:39,741
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК
С МЕН СЕГА.

450
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
ТВЪРДЕ КЪСНО Е.

451
00:27:43,703 --> 00:27:45,872
БРЕМЕННА СЪМ.

452
00:27:50,919 --> 00:27:54,506
НЕ МОЖЕХ ДА ОСТАВЯ ТОМИ СЕГА
ДОРИ И ДА ИСКАХ.

453
00:28:00,929 --> 00:28:03,056
НЕ ЗНАМ КАКВО
СЛУЧИЛО СИ СЕ, МАРК.

454
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
НАИСТИНА НЕ.

455
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
КАКВОТО И ДА БЕШЕ,
ВИНАТА НЕ Е ВАША.

456
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
ПОНЯКОГА ЖИВОТ

457
00:28:10,897 --> 00:28:13,608
ПРАВИ МЕДИЦИНАТА ДА ИЗГЛЕЖДА
КАТО ТОЧНА НАУКА.

458
00:28:13,733 --> 00:28:16,069
НЕ ЗНАМ, МОЖЕ БИ...

459
00:28:16,194 --> 00:28:18,905
АКО ПРАВЕХ НЕЩА
РАЗЛИЧНО, ЗНАЕТЕ ЛИ?

460
00:28:18,947 --> 00:28:22,701
ВСИЧКИ СМЕ ГЕНИЦИ
КОГАТО СТАВА ДО ПОГЛЕД.

461
00:28:22,826 --> 00:28:25,412
ТРЯБВА ДА ДАДЕШ ВИКЪРС
И ТЕЗИ МОМЧЕТА КРЕДИТ.

462
00:28:25,412 --> 00:28:27,747
ВНИМАТЕЛНО.

463
00:28:27,789 --> 00:28:29,082
ПЕРФЕКТЕН Е
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

464
00:28:29,207 --> 00:28:30,917
ОТВЛЕЧЕТЕ ПРЕСТЪПЕН БОС.

465
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
НИКОЙ НЯМА ДА ГО ДОКЛАДВА

466
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА Ф.Б.И.

467
00:28:33,586 --> 00:28:35,130
ТОВА Е ПРОСТО „ПЛАТИ ИЛИ ИНАЧЕ“.

468
00:28:35,255 --> 00:28:37,215
НЯКАКВИ НОВИНИ ЗА ТОЗИ КАМИОН ЗА ХЛЯБ?

469
00:28:37,340 --> 00:28:38,758
НАМЕРИХА ГО В ДРУГА ГРАДА.

470
00:28:38,883 --> 00:28:40,260
НЯМА ПРЕДСТАВКА ЗА НЕГО.

471
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
ОПИТАХ СЕ ДА НАМЕРЯ
НАШИТЕ ЧЕТИРИМА ДЕТЕКТИВИ

472
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
НО ВЗЕМЕТЕ ТОВА--

473
00:28:43,596 --> 00:28:44,973
ПРЕДПОЛАГАЕМО СА И ЧЕТИРИТЕ

474
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
ИЗХОД НА РИБОЛОВ.

475
00:28:46,391 --> 00:28:48,268
ЦЯЛАТА ТАЗИ СХЕМА
Е ТОЛКОВА ЗАКОПЧЕНА

476
00:28:48,309 --> 00:28:51,521
ЧЕ НИКОЙ НА УЛИЦАТА
ДОРИ ЗНАЕ, ЧЕ БЕНЕДИКТ Е ЛИПСВА.

477
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
МРАЗЯ ДА КАЖА ТОВА

478
00:28:53,440 --> 00:28:55,608
НО ИМАМЕ
ПЪЛНО НИЩО.

479
00:28:55,650 --> 00:28:58,111
МОЖЕ БИ.

480
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
МОЖЕ БИ НЕ.

481
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
КОЙ БЕШЕ
КОЙ ГО Е КАЗАЛ

482
00:29:02,282 --> 00:29:04,951
„ОТХИВАНЕ
ПИЕСА В ТРИ ДЕЙСТВИЯ ЛИ Е“?

483
00:29:05,076 --> 00:29:07,162
ПЪРВОТО ДЕЙСТВИЕ Е ОТХИЩАНЕТО.

484
00:29:07,287 --> 00:29:10,290
ВТОРО ДЕЙСТВИЕ Е
ПРЕГОВОРИТЕ.

485
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
ТРЕТОТО ДЕЙСТВИЕ, РАЗМЯНАТА.

486
00:29:13,793 --> 00:29:16,629
СЕГА, АКО РАФАНТИ
НАИСТИНА Е ДВОЙНО

487
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
ГУС БЕНЕДИКТ

488
00:29:18,590 --> 00:29:20,049
ТРЯБВА ДА ИЗЖИВЕЕ

489
00:29:20,091 --> 00:29:24,345
ТАЗИ МАЛКА ШАРАДА
НАДЯСНО ДО КРАЙНОТО ПЕРДЕ.

490
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
МИСЛИШ ЛИ КАПИТАН ГРИЙНУУД
БИ ЛИ ВИ ПОМОГНАЛ?

491
00:29:27,265 --> 00:29:28,808
ТОВА ЗАВИСИ.

492
00:29:28,933 --> 00:29:34,272
АКО МОЖЕМ ДА ВЗЕМЕМ РАФАНТИ
САМО ДА НАПРАВЯ ЕДНА ПОДХЪЛКА...

493
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
ЩЕ ЗНАЕМ КОЙ УБИ ШРОДЕР.

494
00:29:47,827 --> 00:29:49,996
(телефонът звъни)

495
00:29:55,168 --> 00:29:56,503
ДА.

496
00:29:58,004 --> 00:30:00,673
ДА, ЗНАМ КЪДЕ Е ТОВА.

497
00:30:48,054 --> 00:30:51,558
(двигателят стартира)

498
00:31:02,569 --> 00:31:05,613
(подсвиркване)

499
00:33:01,854 --> 00:33:02,980
НЕВЕРОЯТНО.

500
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
ТРЯБВА ДА
ИЗКЛЮЧЕТЕ РИБОЛОВА

501
00:33:05,149 --> 00:33:07,193
И ТОВА S.O.B. ГРИЙНУУД

502
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
ВСЕ ОЩЕ МЕ ПЕЙДЖИ.

503
00:33:08,820 --> 00:33:10,530
ЕЙ, ЕЙ...
ПРИЯТЕЛЯТ Е ТУК.

504
00:33:20,665 --> 00:33:22,125
Г-Н. БЕНЕДИКТ

505
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
ТРЯБВА ДА СТЕ
РАДВАМ СЕ ДА ЗНАЯ

506
00:33:24,210 --> 00:33:25,878
ЧЕ СИ СТРУВА
ТОЛКОВА МНОГО ПАРИ

507
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
НА ВАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ.

508
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
РАЗБИРАТЕ ЛИ ВСИЧКО?

509
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
ПО-ДОБРЕ ПОВЯРВАЙТЕ.

510
00:33:43,229 --> 00:33:44,522
ТРИ МИЛИОНА.

511
00:33:44,564 --> 00:33:45,481
ПРЯСНО ОТ БРЯГА.

512
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
НЯКОЙ СЛЕДВА ЛИ ВИ?

513
00:33:46,983 --> 00:33:49,235
АКО ГО НАПРАВИХА, ТЕ МЕ ВИДЯХА
ОСТАВЕТЕ КУФАРИТЕ

514
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
ТОЧНО КАКТО ПЛАНИРАХМЕ.

515
00:33:50,903 --> 00:33:52,405
И ВСИЧКО, КОЕТО ПОЛУЧИХА
ЗА НЕВОЛЯТА

516
00:33:52,405 --> 00:33:55,032
БЕШЕ МНОГО ВЕСТНИЦИ.

517
00:33:55,074 --> 00:33:56,576
ВСИЧКИ БЯХА
ТОЛКОВА ПОЛУДЯЛ

518
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
НИЩО НЕ ПОДОЗИРАХА.

519
00:33:59,245 --> 00:34:01,914
ВИЖТЕ ТОВА, МОМЧЕТА, А? А?

520
00:34:02,039 --> 00:34:03,166
НЕ Е ЛОШО ЗА
НЯКОЛКО ДНИ РАБОТА.

521
00:34:03,207 --> 00:34:04,751
ХУБАВО Е.

522
00:34:04,876 --> 00:34:08,546
АМИ БЕНЕДИКТ?

523
00:34:08,588 --> 00:34:10,423
АХХ.

524
00:34:10,548 --> 00:34:13,926
АМИ БЕНЕДИКТ?

525
00:34:13,968 --> 00:34:16,054
ИЗДЪРЖАХ НА КРАЯ СИ
НА ПАЗАЛКАТА.

526
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ,
ПОХИТИТЕЛИТЕ--

527
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
ТЕ НИ ПЪРВАТ,
ВЗЕХА ПАРИТЕ.

528
00:34:21,601 --> 00:34:25,772
НО... ТЕ УБИХА
БЕДНИЯТ СТАРИ ГЪС.

529
00:34:25,813 --> 00:34:27,732
НЕ БЕШЕ ЧАСТ
НА ПЛАНА.

530
00:34:27,774 --> 00:34:30,068
ПРОМЯНА НА ПЛАНОВЕ.

531
00:34:33,237 --> 00:34:34,447
ТОЙ Е ВАШ.

532
00:34:43,122 --> 00:34:45,792
ВСИЧКО Е, ГЮС.

533
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
АЗ СЪМ, ТОМИ.

534
00:34:47,126 --> 00:34:48,461
(приглушена реч)

535
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
ДОЙДОХ ДА ТЕ ВЗЕМА.

536
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
(приглушена реч)

537
00:34:52,423 --> 00:34:54,467
ПЛАТИХ ИМ ОТКУПА

538
00:34:54,467 --> 00:34:58,930
С ПАРИТЕ, КОИТО ИМАХТЕ
ДОЛЕТЯТ ОТ БРЯГА.

539
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
ВСИЧКО ТРЪГВА
ВСИЧКО ДА Е НАРЕД.

540
00:35:05,812 --> 00:35:11,108
ЗНАМ, ЧЕ СИ БИЛ
THROUGH A LOT, GUS.

541
00:35:11,150 --> 00:35:13,778
НО...

542
00:35:13,903 --> 00:35:16,656
ВСИЧКО ЩЕ СВЪРШИ
САМО СЛЕД НЯКОЛКО МОМЕНТА.

543
00:35:26,999 --> 00:35:28,167
(взведен спусък)

544
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
(панически вик)

545
00:35:29,669 --> 00:35:32,713
МНОГО ВАЖНО
И НА МЕН, ГЮС.

546
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
ПУСТИ ГО!

547
00:35:36,217 --> 00:35:37,677
СЕГА!

548
00:35:40,346 --> 00:35:42,682
ЗАМРЪЗНИ!

549
00:35:46,018 --> 00:35:49,188
ЗНАЕТЕ ПРОГРАМАТА,
НЕ МЪРДАЙТЕ!

550
00:36:01,367 --> 00:36:03,661
ТИ МЕ НАСТАНИ
С ТОВА ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ

551
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
НАЛИ,
СКАУТ?

552
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
КОГАТО СЕ ОБАДИШ,
ПРОСЛЕДИХМЕ ОБАЖДАНЕТО

553
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
ДО ТЕЛЕФОННА КАБИНКА
НАДОЛУ ПО УЛИЦАТА.

554
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
СЛЕД ТОВА ГО ЗАСТРАЧИХМЕ

555
00:36:10,376 --> 00:36:12,253
И ДОЧАКВАХА
РАФАНТИ ЗА ПОКАЖАНЕ.

556
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
(смях)

557
00:36:21,262 --> 00:36:25,892
ДЪРЖАЙТЕ.

558
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
татко?

559
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
Г-Н. РАФАНТИ,
МИСЛЯ, ЧЕ ИМАМЕ

560
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
НЕЩО ВАШЕ.

561
00:36:37,653 --> 00:36:39,739
КЪДЕ СТИГНАХТЕ
НАМЕРИ ТОВА?

562
00:36:39,739 --> 00:36:40,698
В Шрьодер
АПАРТАМЕНТ.

563
00:36:40,823 --> 00:36:43,743
ЗАГУБИХТЕ ГО
КОГАТО ГО УБИХТЕ.

564
00:36:43,743 --> 00:36:45,620
НЕ МОЖЕШ
ДОКАЖЕТЕ ТОВА.

565
00:36:45,745 --> 00:36:48,414
ЩЕ ВИДИМ
ЗА ТОВА.

566
00:36:48,539 --> 00:36:49,957
ТОЙ Е ПРАВ,
ТИ ЗНАЕШ.

567
00:36:50,082 --> 00:36:51,250
ТОЙ Е ПРАВ.

568
00:36:56,213 --> 00:36:58,215
ВАШЕТО КРЪВНО НАЛЯГАНЕ
МАЛКО ПОВИШЕНО.

569
00:36:58,257 --> 00:37:00,718
ИНАЧЕ СИ
НЯМА ПО-ЛОШО ЗА НОСЕНЕТО.

570
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
БИХ ИСКАЛ ДА ВЗЕМА
ГРИЖА ЗА РАФАНТИ--

571
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
ТОЧНО СЕГА!

572
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
О, ГЪС...

573
00:37:05,598 --> 00:37:08,935
БЕЗ НЕГО НЯМА
ЗНАЕТЕ КОЙ НАМИРА СТИВ.

574
00:37:09,060 --> 00:37:12,230
ТОВА Е ПО-ДОБРЕ
БЪДИ ДОБЪР, СЛОУН.

575
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
ИЗВИНЕТЕ, ТИ СИ
С ПАЦИЕНТ.

576
00:37:14,440 --> 00:37:15,775
КОЕТО Е ЗАЩО
АЗ ТИ СЕ ОБАДИХ.

577
00:37:15,900 --> 00:37:18,569
НОРМАН БРИГС,
БИХ ИСКАЛ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ...

578
00:37:18,611 --> 00:37:20,112
Г-Н. АНОНИМЕН.

579
00:37:20,154 --> 00:37:21,697
НА ТАЗИ БОЛНИЦА
СРУСИ СЕ ОКОЛО МЕН

580
00:37:21,739 --> 00:37:23,449
И ВИЕ ПРАВИТЕ
ПРАКТИЧНИ ШЕГИ?

581
00:37:23,449 --> 00:37:25,076
НИКОГА НЕ СЕ ШЕГУВАМ.

582
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
ТОВА Е СЪЩОТО
Г-Н. АНОНИМЕН

583
00:37:26,285 --> 00:37:29,455
КОЙТО ДАРИ ХЕМАТОЛОГИЯТА
ЛАБОРАТОРИЯ МИНАЛАТА ГОДИНА.

584
00:37:29,497 --> 00:37:31,958
ЗА МОЕ Е УДОВОЛСТВИЕ.

585
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
КАК МОГА
ДА ВИ ПОМОГНЕМ, СЪР?

586
00:37:33,960 --> 00:37:35,461
ТОЙ ВЕЧЕ ИМА.

587
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
ТОЙ СПАСИ ЖИВОТА МИ
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ

588
00:37:36,754 --> 00:37:38,756
НА ОПЕРАЦИОННАТА МАСА

589
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
И ДНЕС, КОГАТО ГО НАПРАВИ ПАК.

590
00:37:40,633 --> 00:37:43,094
д-р SLOAN Е НАШЕТО НАЙ-ДОБРО.

591
00:37:43,135 --> 00:37:44,470
ВСИЧКИ СМЕ МНОГО ГОРДИ.

592
00:37:44,470 --> 00:37:45,972
НЯМА
ПО-ФИН ДОКТОР.

593
00:37:45,972 --> 00:37:47,890
ВСЕКИ КОГАТО ИМАМ ПРОБЛЕМ...

594
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
БЛАГОДАРЯ ТИ, НОРМАН.

595
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
ЗА БЛАГОДАРНОСТ

596
00:37:50,268 --> 00:37:52,311
ПРАВЯ ДАРЕНИЕ.

597
00:37:52,311 --> 00:37:54,146
МОЯТА БОЛНИЦА ВИ БЛАГОДАРЯ.

598
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
ГОВОРИМ ЛИ
НОВО КРИЛО, МОМЧЕТА?

599
00:37:56,816 --> 00:37:57,692
НЕ, НОРМАН.

600
00:37:57,817 --> 00:38:00,277
ГОВОРИМ ЗА ПЕРСОНАЛ.

601
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
ДА СЕ ПРЕНАЕМЕ МЕДИЦИНСКИТЕ СЕСТРИ.

602
00:38:01,654 --> 00:38:02,780
КАКВО?

603
00:38:02,822 --> 00:38:04,824
ВСИЧКИ ТЯХ, СЕГА!

604
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
ТОВА Е ИЗНУДВАНЕ

605
00:38:06,325 --> 00:38:07,994
НАЛИ?

606
00:38:07,994 --> 00:38:09,161
ТОЙ Е ПО-УМЕН
ОТКОЛКОТО ИЗГЛЕЖДА.

607
00:38:09,286 --> 00:38:12,164
ТРИ МИЛИОНА, НОРМАН.

608
00:38:14,166 --> 00:38:17,503
ВЗЕМИ ИЛИ ОСТАВЯЙ.

609
00:38:17,628 --> 00:38:19,672
ДЪСКАТА
ЩЕ БЪДЕ

610
00:38:19,714 --> 00:38:20,840
МНОГО ВПЕЧАТЛЕН.

611
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
СЕСТРИ ЩЕ ВИ ХАРЕСАТ.

612
00:38:22,174 --> 00:38:23,801
НИКОЙ НЕ МЕ ХАРЕСВА.

613
00:38:23,843 --> 00:38:26,304
НИКОЙ НЕ МЕ МИСЛИ ЗА УМЕН.

614
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
ВСИЧКИ ЩЕ СЕ ЧУДЯТ
КАК НАПРАВИХ ТОВА.

615
00:38:29,807 --> 00:38:32,852
ЩЕ Е НАШЕ
МАЛКА ТАЙНА.

616
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
БЛАЖЕНИ ДА СА ТИЯ
КОЙТО ДАВА

617
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
И БЛАЖЕНИ ДА СА ТИЯ
КОЙ ВЗЕМА.

618
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
НЕ МИ КАЗВАЙТЕ ПРОБЛЕМИТЕ СИ!

619
00:38:43,696 --> 00:38:47,033
ПУСКАМ СЕ ПОД ГАРАНЦИЯ, НО СЕ ТРЯБВА
ПАРИТЕ ТОЧНО СЕГА.

620
00:38:47,033 --> 00:38:50,244
ТРЯБВА ДА ИЗХОДЯ ОТ ГРАДА
ПРЕДИ БЕНЕДИКТ ДА МЕ НАМЕРИ.

621
00:38:50,369 --> 00:38:52,830
ПО-ДОБРЕ ЕЛАТЕ
ПРЕЗ ЗА МЕН

622
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
ИЛИ ЩЕ ИМ КАЖА КОЙ Е ДЪРПАЛ
Спусъкът на Шрьодер.

623
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
ТАКА Е ПО-ТАКА.

624
00:38:58,836 --> 00:39:00,254
ТИ НОСИ ПАРИТЕ
ДО ГАРАЖА

625
00:39:00,379 --> 00:39:03,215
НА 54-ТА И ГРАНД ЗА ДВА ЧАСА.

626
00:39:03,257 --> 00:39:05,843
ЩЕ СЕ СРЕЩНА
НА ЧЕТВЪРТИ ЕТАЖ.

627
00:39:05,885 --> 00:39:07,219
ДА.

628
00:39:08,346 --> 00:39:09,680
КАКВО СТАВА?

629
00:39:09,722 --> 00:39:12,058
КАКВА МЪЖА
УЧАСТВАШ ЛИ

630
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
ЩЕ СЕ ВЪРНА.

631
00:39:13,601 --> 00:39:15,519
НЕ МЕ ЛЪЖИ ПОВЕЧЕ, ТОМИ!

632
00:39:15,561 --> 00:39:18,064
ВСИЧКО ЩЕ БЪДЕ ДОБРЕ, ДЖОСИ.

633
00:39:19,774 --> 00:39:21,067
ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ.

634
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
ТОМИ?

635
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
ГОВОРИ С МЕН.

636
00:39:23,778 --> 00:39:26,238
НЕ ХОДЕТЕ!

637
00:39:26,238 --> 00:39:29,116
(ридания)

638
00:39:42,713 --> 00:39:46,050
ВИКЪРС.

639
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
ДОНЕСЕХТЕ ЛИ
ПАРИТЕ?

640
00:39:47,927 --> 00:39:48,803
СИГУРНО.

641
00:39:48,928 --> 00:39:51,305
хайде

642
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
КАКВО ПРАВИШ?

643
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА ТОВА

644
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
НО НЕ МОГА ДА СЕ ДОВЕРЯ
НЯКОЙ ВЕЧЕ.

645
00:39:56,268 --> 00:39:58,813
ВИЖДАМ ДА СИ
НОСЕНЕ ТУК.

646
00:39:58,938 --> 00:40:00,314
ИМАТЕ БЪГ?

647
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
КЪЛНА СЕ
НЕ СЪМ СВЪРЗАН.

648
00:40:01,565 --> 00:40:03,109
ИСКАМ САМО ПАРИТЕ.

649
00:40:03,109 --> 00:40:05,277
ТРЯБВА МИ ПРЕДНИК
СРЕЩУ БЕНЕДИКТ.

650
00:40:05,402 --> 00:40:07,279
КЪДЕ ОТИВАШ
ДА ТИЧАМ КЪМ?

651
00:40:07,405 --> 00:40:08,864
КАКВО ВИ ПУКА?

652
00:40:08,906 --> 00:40:10,116
АКО БЕШЕ УМЕН

653
00:40:10,157 --> 00:40:11,075
НЕ БИШЕ
СТЪПАЙТЕ НАОКОЛО

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,118
С ОБВИНЕНИЕ ЗА ОТХИЩАНЕ

655
00:40:12,159 --> 00:40:13,452
И НА ГЛАВАТА ТИ.

656
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
ДА НЕ СПОМЕНВАМЕ
КАКВО НАПРАВИХМЕ

657
00:40:14,662 --> 00:40:16,414
НА ТОЗИ ДЕТЕКТИВ ПАУЕЛ
ВАШ ПРИЯТЕЛ.

658
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
СТИГА ДА ПАЗИТЕ
ЗАТВОРИ СИ УСТАТА

659
00:40:17,915 --> 00:40:20,084
НИКОЙ НЯМА ДА СЕ СВЪРЗВА
ВСЕКИ ОТ НАС КЪМ ШРОДЕР.

660
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
ТОМИ НЕ ТРЯБВАШЕ ДА КАЖЕ
ЕДНА ДУМА, ДЕТЕКТИВ ВИКЪРС.

661
00:40:22,920 --> 00:40:24,296
ПОЗНАВАХ СИНА СИ
БЕШЕ НЕВИНЕН.

662
00:40:24,296 --> 00:40:25,631
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ МИ КАЗАШЕ
КОЙ ГО НАПРАВИ.

663
00:40:25,631 --> 00:40:27,133
КАК НИ НАМЕРИХТЕ ТУК?

664
00:40:27,174 --> 00:40:29,844
СЛЕДЯХ
НА ТОМИ.

665
00:40:29,969 --> 00:40:33,139
ТРЯБВАШЕ ДА ТРЪГНЕТЕ
ДОСТАТЪЧНО САМ, ДОКТОРЕ.

666
00:40:33,264 --> 00:40:34,807
ХЕЙ, ТОМИ. НЕ!

667
00:40:34,807 --> 00:40:36,809
ТОМИ, НЕ,
ЧАКАЙ МАЛКО, ТОМИ!

668
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
ЛУД ЛИ СИ?

669
00:40:50,656 --> 00:40:52,867
КАТО ШРОДЕР,
ТОЙ ЗНАЕШЕ ТВЪРДЕ МНОГО.

670
00:40:52,992 --> 00:40:54,618
ШРОДЕР БЕШЕ РАЗЛИЧЕН.

671
00:40:54,660 --> 00:40:56,287
ИЗХАБИХ ГО, ЗА ДА СЕ УРЕЖДАМ.

672
00:40:56,328 --> 00:40:57,788
ДА ГО ОТРЕЖЕТЕ
НА ДЕЙСТВИЕТО

673
00:40:57,830 --> 00:40:59,165
БЕШЕ ИЗВИНЕНИЕ.

674
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
ИСКАТЕ ЛИ ПАРИТЕ СИ?

675
00:41:01,333 --> 00:41:03,043
ЕТО, ПРИЯТЕН ЖИВОТ.

676
00:41:03,169 --> 00:41:04,670
(скърцане на гуми)

677
00:41:08,340 --> 00:41:10,009
МРЪЗНИ, ВИКЪРС!

678
00:41:32,072 --> 00:41:33,324
(алармата на колата вие)

679
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
НЯМА НАЧИН
ВЪН, ВИКЪРС.

680
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
ПРЕДАЙТЕ СЕ!

681
00:42:01,852 --> 00:42:03,896
Викерс на лента:
луд ли си

682
00:42:04,021 --> 00:42:07,733
Рафанти:
Като Шрьодер,
той знаеше твърде много.

683
00:42:07,733 --> 00:42:09,568
Викерс:
Шрьодер беше различен.

684
00:42:09,693 --> 00:42:11,195
Похабих го, за да си разчистя сметката.

685
00:42:11,237 --> 00:42:13,155
Изрязвайки го от действието
беше оправданието.

686
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
СВЪРШИ, ВИКЪРС.

687
00:42:16,700 --> 00:42:18,410
Викерс:
Искаш парите си?

688
00:42:18,410 --> 00:42:19,578
Ето, приятен живот.

689
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
(скърцане на гуми)

690
00:42:24,583 --> 00:42:26,085
Стив:
Замръзни, Викерс!

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,878
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ МОЖЕ
ФРИСК ТОМИ.

692
00:42:27,920 --> 00:42:31,382
ПРЕДПОЛАГАХ, ЧЕ ЩЕ
НИКОГА НЕ СЕ ПРИЧИНЯВАЙТЕ

693
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
ЗА ПРОВЕРКА НА МЪРТЪВ ЧОВЕК.

694
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
ТОМИ БЕШЕ СТРЪВТА.

695
00:42:34,927 --> 00:42:36,136
НИЕ ВИ НАСТРОЙВАМЕ

696
00:42:36,262 --> 00:42:38,097
И ТОМИ МЕ ЗАСТРЕЛЯ
СЪС ЗАГОТОВКИ.

697
00:42:38,138 --> 00:42:41,058
И, РАЗБИРА СЕ,
ТОВА СЕ ЗАПИСВАШЕ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

698
00:42:41,058 --> 00:42:43,769
Стив:
ТО Е МОЕ
ОТЛИЧНО УДОВОЛСТВИЕ

699
00:42:43,769 --> 00:42:44,937
ДА ВИ ПОСТАВЯТ ПОД АРЕСТ

700
00:42:45,062 --> 00:42:46,605
ЗА УБИЙСТВОТО
НА ЛОЙД ШРОДЕР.

701
00:42:46,605 --> 00:42:48,607
ТОЙ ЗАСЛУЖАВА КАКВОТО ПОЛУЧИ.

702
00:42:48,607 --> 00:42:53,404
СЕГА НЕ СЪЖАЛЯВАМ
И НИКОГА НЯМА ДА БЪДА.

703
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
НИКОГА НЕ Е ДЪЛГО ВРЕМЕ, ДЕТЕКТИВ.

704
00:42:55,239 --> 00:42:57,283
РАЗБИРА СЕ, ВИЕ И ВАШИТЕ ПАРТНЬОРИ

705
00:42:57,283 --> 00:42:59,577
ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ ДОКОГА--
В ЗАТВОРА.

706
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
ЗДРАВЕЙТЕ.

707
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
здрасти

708
00:43:12,798 --> 00:43:15,509
АЗ ГОВОРИХ
НА ГЪС БЕНЕДИКТ.

709
00:43:15,634 --> 00:43:17,845
ТОЙ НЕ ТЕ ОБВИНЯВА.

710
00:43:17,970 --> 00:43:21,307
ТОВА Е ДОБРЕ.

711
00:43:21,348 --> 00:43:23,642
ВИНАГИ АЗ ХАРЕСВАХ ГЪС БЕНЕДИКТ.

712
00:43:23,684 --> 00:43:27,146
ЧУВАМ, ЧЕ ПОСТАВЯТ ТОМИ
ПОД ЗАЩИТА.

713
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
ДА, ДА.

714
00:43:29,940 --> 00:43:33,110
ТОЙ ЩЕ ДА СВИДЕТЕЛСТВА
НА ПРОЦЕСА И...

715
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
ЩЕ ГО ВКАРАТ
ПРОГРАМАТА ЗА ЗАЩИТА НА СВИДЕТЕЛИ.

716
00:43:37,614 --> 00:43:38,991
ОТИВАТЕ ЛИ С НЕГО?

717
00:43:42,870 --> 00:43:45,205
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.

718
00:44:05,351 --> 00:44:08,228
НЯМАХ ШАНС
ЗА ДА ВИ БЛАГОДАРЯ.

719
00:44:08,354 --> 00:44:09,563
хайде

720
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА,
НЯМА ПРОБЛЕМ.

721
00:44:12,316 --> 00:44:14,693
СЪЖАЛЯВАМ ЗА МОМИЧЕТО.

722
00:44:14,693 --> 00:44:17,237
ДА, АЗ СЪЩО.

723
00:44:17,363 --> 00:44:19,198
ЩЕ ТЕ ХВАНА ПО-КЪСНО,
ДОБРЕ ЛИ?

724
00:44:26,163 --> 00:44:29,708
(свиркаща тема "Flipper")

725
00:44:29,750 --> 00:44:32,211
ДЕЛОРЕС,
СВЕТЛИНА НА МОЯ ЖИВОТ!

726
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
РАДВАМ СЕ ДА ВИ ВИДЯ!

727
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
НЕ МИ ДАЙ СЛАДКИ ПРИГОВОРКИ.

728
00:44:36,382 --> 00:44:38,509
КАКВО НАПРАВИ С БЮРОТО МИ?

729
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
ЕЛА ТУК.

730
00:44:41,428 --> 00:44:43,055
СЕГА НЕЩАТА СЕ ВРЪЩАТ КЪМ НОРМАЛНИТЕ.

731
00:44:43,180 --> 00:44:44,848
Е, МОЖЕ ДА СЕ ВЪРНА

732
00:44:44,890 --> 00:44:47,267
НО НЕЩАТА ОКОЛО ТЕБ
НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕ НОРМАЛНО.

733
00:44:47,393 --> 00:44:51,188
МАРК, МОГА ЛИ ДА ВИДЯ
ТИ ЗА МОМЕНТ?

734
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
ЯСНО, НОРМАН.

735
00:44:55,442 --> 00:44:57,695
ИСКАХ ДА КАЖА
ПОМИСЛИХ СЕ

736
00:44:57,736 --> 00:44:59,405
РАБОТИХМЕ ДОБРЕ
ЗАЕДНО

737
00:44:59,446 --> 00:45:00,781
НА ТАЗИ СТАЧКА
БИЗНЕС.

738
00:45:00,906 --> 00:45:02,699
РАДВАМ СЕ ДА ЧУЯ
ТИ КАЗВАШ ТАКА.

739
00:45:02,741 --> 00:45:04,743
ПРОСТО ТАКА СЕ СЛУЧВА
ТОВА Е МОЯТ ДОГОВОР

740
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
ПРЕДСТОЯВА
ЗА ПОДНОВЯВАНЕ.

741
00:45:06,745 --> 00:45:09,540
МИСЛЯ, ЩЕ БЪДЕШ
ОТЛИЧЕН ИЗБОР...

742
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
ДА МЕ ПРЕДСТАВЛЯВА.

743
00:45:11,125 --> 00:45:12,835
ЩЕ СЕ РАДВАМ ДА ГО НАПРАВЯ.

744
00:45:12,876 --> 00:45:15,587
РАЗБИРА СЕ, ЩЕ
ТРЯБВА ДА МИ ОБЯСНИТЕ

745
00:45:15,713 --> 00:45:18,507
ТОЧНО КАКВОТО Е
ВИЕ ПРАВИТЕ ОКОЛО ТУК.

746
00:45:18,549 --> 00:45:20,467
ШЕГА Е, НОРМАН.

747
00:45:20,592 --> 00:45:23,804
(смее се от сърце)

748
00:45:25,431 --> 00:45:26,932
ШЕГА!

749
00:45:26,974 --> 00:45:28,976
(смяхът продължава)

750
00:46:15,814 --> 00:46:19,777
Надписи, спонсорирани от
VIACOM PRODUCTIONS и CBS

751
00:46:19,818 --> 00:46:23,780
С надписи от
Центърът за надписи
Образователна фондация WGBH